The neat stylized graphics of Lethal Weapon aren’t enough to hide the rotten gameplay underneath.