Despite the game’s slow pace, Sonic Blast Man is a surprisingly technical take on the beat-’em-up genre.